Cette expression, qui signifie partir et prendre la route, est aujourd’hui un peu désuète. Mais si vous voulez briller en société auprès des personnes de plus de 40ans, ou de plus de 70 ans pour être plus précis vous pouvez l’utiliser. Et mieux, vous pouvez en donner l’origine.
Les sources un peu « chic » évoque que l’expression viendrait de Simone Pinet de Borde des Forest, oui, tout ça, une des premières femmes à passer son permis en 1929 et à participer à des rallyes automobiles.
En réalité, Simone, c’est Simone Garnier, co-présentatrice de l’émission Intervilles aussi présentée par Léon Zitrone et Guy Lux.
C’est ce dernier qui dira avec humour à sa collègue « En voiture Simone ! ». L’expression devient tellement populaire qu’elle fera même l’objet d’une chanson au refrain entrainant, ou pas, « «En voiture Simone, c’est moi qui conduis, c’est toi qui klaxonnes!»