Si le mot « rendez-vous » est on ne peut plus français, on le retrouve dans de nombreuses autres langues.
Néanmoins, pour les Allemands ou les Américains, pas question de prendre « rendez-vous » avec un dentiste. À l’étranger, le mot « rendez-vous » est toujours associé à une rencontre galante.
Pour comprendre comment ce terme est devenu l’un des plus gros succès de la French Tech à l’export, il faut remonter au XVIIe siècle à la cour de Louis XIV.
Versailles est alors le centre du raffinement et de la séduction et le Français la langue de l’aristocratie européenne. Le mot « rendez-vous », qui a alors une connotation galante, se répand sur tout le continent et au-delà des mers.
Le XIXème qui fera de Paris la capitale du plaisir et du libertinage ne fera que renforcer le succès de ce mot à l’international.