top of page
  • Facebook
  • Instagram

Origine des expressions : Mettre la pâtée


👆 Lui, faut pas l'énerver
👆 Lui, faut pas l'énerver

L’expression « mettre la pâtée » n’étant pas tout à fait à la pointe de la tendance, pour ne pas dire ringarde, précisons pour les plus jeunes d’entre nous qu’elle signifie « mettre une raclée », « battre à plate couture » ou encore « mettre cher ». 


Et contrairement à ce que l’on pourrait croire, cette expression n’a rien à voir avec de la charcuterie ou de la pâtée pour chien. En réalité elle est liée à une bataille menée par Jeanne d’Arc.


Il faut savoir qu’en 1337, la Guerre de Cent Ans débute entre les Français et les Anglais. Celle-ci durera d’ailleurs 116 ans et non 100 ans, mais ça, c’est une autre histoire…


En 1429, nous sommes donc en pleine guerre. Et jusqu’ici le conflit est largement dominé par les Anglais.


Mais tout change avec l’arrivée de Jeanne d’Arc qui redynamise les troupes avec sa foi inébranlable et annonce qu’elle va « bouter les Anglais hors de France ».


Le 18 juin 1429, boostée par la foi inébranlable de cette jeune bergère et surtout mieux préparée que les Anglais, l’armée française triomphe lors de la Bataille de Patay, près d’Orléans.


Et pas une victoire de petit plaisantin puisque les Français capturent ou tuent 2 500 Anglais, tandis qu’ils ne comptent qu’une centaine de pertes.


À partir de là, l’expression « mettre la patay » devient synonyme de « coller une raclée ». L’orthographe se transforme peu à peu pour « pâtée », laissant la référence historique tomber dans l’oubli.


bottom of page