Origine des expressions : Mi-figue, mi-raisin

Avouons-le, l’expression « mi-figue, mi-raisin » sonne un peu ringarde. Alors pour tous les jeunes qui ne l’ont jamais entendue, précisons qu’elle décrit une réaction mitigée, ni franchement enthousiaste, ni franchement hostile. En clair, quand quelqu’un fait la moue sans savoir de quel côté pencher, il est mi-figue, mi-raisin.

Cette expression remonterait au XVe siècle et pourrait avoir une origine assez frauduleuse. À l’époque, certains marchands de Corinthe en Grèce auraient mélangé leurs raisins secs, très prisés, avec des morceaux de figues bien moins chers. 

Le tout était ensuite vendu à prix d’or. Le client, lui, se retrouvait avec un produit… à moitié convaincant.

Une autre explication, plus sage, existe. La figue et le raisin étaient les seuls fruits secs autorisés pendant le carême. On les consommait ensemble, presque par obligation, ce qui aurait fini par les associer durablement dans la langue.