Nul besoin d’être Hulk, le Géant vert ou le bonhomme de Cetelem pour avoir la main verte. Il suffit d’être doué avec les plantes.
Enfin, « suffire » n’est peut-être pas le bon mot, quand on voit l’état pitoyable de la moindre plante verte qui s’installe dans notre salon. Mais ça, c’est une autre histoire…
Ce compliment adressé aux jardiniers en herbe vient du XXème siècle. Jusque-là, l’expression consacrée était simplement « avoir la main », qui signifiait être doué et pouvait s’appliquer à toute sorte d’activité.
À partir du XXème siècle, on ajoute la couleur verte pour parler des personnes capables d’entretenir des plantes vertes d’intérieur ou un joli jardin. Cela coïncide avec l’apparition du temps libre et la valorisation des activités d’extérieur à partir des années 1940.
À noter qu’au Québec, on n’a pas toute la main verte, seulement le pouce. À croire que les Québécois ne jardinent qu’avec un doigt…